中文 / ENGLISH准备就绪
对方说
请开始对话
我说
等待发言
联网增强朗读关闭
System design 0.5 / 2026.10
两个人的声音，
各自清楚地抵达。
以已认可的硬件为基础，把双路拾音、离线翻译和两面字幕连成一条完整链路。联网增强质量，断网继续对话。
两路独立识别出厂中英离线包字幕优先 · 朗读可选
01 / CONVERSATION
预设文本演示 · 非真实翻译两块屏，分别站在对方的角度。
展开查看两侧界面。选择一个场景，观察字幕、离线接续和朗读队列。
A 侧 · 中文使用者阅读对方的中文译文
B 侧 · English speakerReads the English translation
ENGLISH / 中文Ready
THE OTHER PERSON
Start a conversation
I said
Waiting
Cloud enhancedVoice off
0 / 8 步
正常对话：先听A，再听B。上方选择用于评审；设备本体沿用侧键操作。
LCD显示原文与译文草稿，最终译文才允许朗读。演示不采集声音、不调用云端、不实际播音。
02 / ARCHITECTURE
识别在本地，翻译可端可云。
点击各环节查看责任。两路语音始终独立，所有最终结果由会话服务统一提交。
设备软件嵌入式 Linux + C/C++ 服务 + LVGL 双屏界面。双屏输出和8路音频先通过实板验证。
离线模型流式 Zipformer 识别 + 双向 Marian/OPUS 翻译；CTranslate2 ARM64 量化部署。
云端候选Qwen-MT-Flash，经产品网关调用。默认传稳定文字；真实地域、价格和条款待确认。
朗读候选中英 Kokoro 作为样机候选。全机单队列，双方说话时不抢读，依赖许可与功耗需验证。
下载与恢复中英包出厂预装。签名语言包独立更新，系统采用A/B槽，失败回原可用版本。
隐私默认不上传原始声音，不默认保存对话。完全离线免登录；文字上云首次需明确开启。
03 / ENGINEERING BUDGET
以下均为设计目标 · 未实测先分配资源，再用样机证明。
4 GB 运行内存
两路识别共享权重，保持独立状态；朗读只加载一个实例。内存不足先退出可选任务，不能关闭一侧识别。BSP预留区与峰值仍待核验。
16 GB 设备存储约 14.90 GiB 可规划容量
系统 A / B4 GiB
语言包区4 GiB
下载与升级暂存2 GiB
启动与设置1 GiB
余量及文件系统约 3.9 GiB
出厂中英包目标≤2 GiB
语言包包括识别、两个翻译方向、可选音色和词典。先验证一个完整语言对，不以云端支持语言数量代替离线能力。
≤2.0 s短句最后音节 → LCD实际显示
≤2.5 s同一起止，包含网络与显示
≤3.0 s包含等待云结果的时间
墨水屏需另外加入实测刷新时间，不能套用LCD时延。网页演示速度不是性能测量。
≤2 W要达到 5 小时，按原电池容量与效率假设，整机平均负载约需控制在 2 W。当前最紧的预算是持续离线推理；容量、温升和真实续航都尚未实测。
04 / VALIDATION PLAN
四道门槛，验证到真实对话。
8周是原型验证的规划，不含开模、认证和量产。每一阶段以可复核结果进入下一阶段。
采集与双屏
8路同步、实际装机校准、独立显示与按键。先取得可回放的双人测试集。
离线中英闭环
识别、翻译、字幕全本地跑通。测双路时延和内存，关网后继续工作。
双讲与朗读
验证串音、播放回声、插话和关键数字，接入云端文字翻译候选。
恢复与长稳
断网切换、包更新与回滚、8小时长稳、5小时续航及温升测试。
同时说话，单独验收测错面、漏词、重复和回声触发；两路线程运行不等于双讲质量合格。
100 次断网故障注入目标零重复最终句、零重复朗读、零迟到覆盖。设备测试仍未执行。
每种语言都走完整链路中文CER、英文WER、双语盲评与数字/否定检查，保留调优外的测试集。