# DUET T1 基础款：LCD / 墨水屏双方案与3D拆解

> 本文保留v0.4现成屏及原预算口径。当前用户选择窄边框优先，见[v0.4.1窄边框与实景](DUET-T1-窄边框与实景-v0.4.1.md)；本文的成本、显示规格和续航不适用于新显示目标。

2026-10-29，概念版本 v0.4。用户本轮要求：3D产品BOM拆解；强化实时翻译，弱化其他功能；只保留一个Type-C充电口；必须能离线使用，存储容量不必大；先展示LCD和墨水屏两种基础款。

[打开可旋转、合拢、爆炸及选择总成的3D对比](bom-3d-v0.4.html) · [LCD Blender模型](blender/basic/lcd/DUET-T1-Basic-LCD-3D-BOM-v0.4.blend) · [墨水屏 Blender模型](blender/basic/eink/DUET-T1-Basic-EINK-3D-BOM-v0.4.blend)

## 方案选择

**以实时字幕为核心，优先验证普通LCD基础款。** 墨水屏适合作为省电阅读路线对比；不能把屏幕局部刷新时间等同于翻译延迟，也不能据此承诺连续逐字显示体验。

两版统一保留：两块独立外向屏、123.9 × 81.9 mm阔折叠面板轮廓、顶部全宽单铰链、双面各4麦、断网翻译、可选朗读、Wi-Fi下载语言包。取消摄像头、屏下透光区、双USB供电和触控导航；基础设置采用侧边实体键。屏幕方案尚未由用户定版。

| 对比项 | LCD基础款 | 墨水屏基础款 |
|---|---|---|
| 显示候选 | 现成5英寸TFT LCD，黑白文字界面 | GDEY042T81级4.2英寸黑白墨水屏，无前光 |
| 分辨率 | 800 × 480 | 400 × 300 |
| 有效显示区 | 108 × 64.8 mm | 84.8 × 63.6 mm |
| 模组外形参考 | 120.7 × 75.8 × 2.8 mm | 91 × 77 × 1.2 mm |
| 原机身轮廓下的显示边距 | 水平约8 mm，竖向约8.6 mm | 水平约19.6 mm，竖向约9.2 mm |
| 单片机身厚度提案 | 6.8 mm | 5.4 mm |
| 观看方式 | 持续更新字幕，背光可调 | 按稳定短句更新，定期全刷清残影 |
| 主要优势 | 连续字幕体验、较大可视区、成熟屏幕供应 | 显示功耗较低、明亮环境下可读 |
| 主要代价 | 背光功耗、屏幕较重 | 可视区较小、无前光时依赖环境照明、刷新停顿 |

厚度是本轮内部层叠的**提案包络**，不是模具或公差验证。采用现成屏幕后，原来的1.2 mm窄边框不再是这两款基础方案的显示边距；外壳保留方角与阔折叠比例，不能把更宽边框在图上隐藏。

尺寸来源：[LCD厂商尺寸图](https://www.buydisplay.com/download/manual/ER-TFT050-6_Datasheet.pdf)、[4.2英寸墨水屏规格](https://www.good-display.com/blank7.html?productId=386)。该墨水屏标称25°C局刷0.3 s、全刷2 s，并建议每5次局刷进行一次全刷；实际字幕需要测试温度、残影与清屏节奏。现成5.83英寸候选的外形为125.4 × 99.5 mm，放不进目前123.9 × 81.9 mm的机身，所以没有在模型里硬塞大屏。[5.83英寸规格](https://www.good-display.com/product/440.html)

## 摄像头、存储与离线链路

**纯语音翻译不依赖摄像头。** 去掉摄像头会取消拍照翻译、OCR及视觉辅助功能，但双面拾音与语音翻译仍可独立设计；更大的降本来自不再定制屏下透光显示区域，而不只是省去两颗相机。

主控暂以RK3576级平台评估，配4 GB LPDDR4X运行内存与16 GB eMMC存储。其官方资料提供PDM多通道及音频接口；本轮据此取消独立8路采集处理器的预算，**前提是主控BSP能完成同钟采集、回声消除与双路算法**。这一前提必须实测，不以NPU算力数字替代结果。[Rockchip规格](https://www.rock-chips.com/a/cn/product/RK35xilie/2024/1015/2016.html)

离线流程为：8麦同步采集 → 回声消除 → A/B两路空间滤波 → 本地流式语音识别 → 双向小模型翻译 → 各侧字幕 → 可选本地朗读。联网时可切换云端翻译；离线时只开放已下载、已验证的语种。首轮以中英双向为验证范围，不承诺全语种离线，也不先把两人语音混为一路。

[sherpa-onnx](https://k2-fsa.github.io/sherpa/onnx/index.html)可作为本地流式识别候选；[CTranslate2](https://github.com/OpenNMT/CTranslate2)支持ARM64和量化推理，可作为文本翻译部署候选。[Rockchip模型示例](https://github.com/airockchip/rknn_model_zoo)可作为适配起点。框架支持不代表这台机器已经具备双路实时翻译；具体模型精度、商用许可、内存峰值与功耗仍需验证。

16 GB是存储容量，4 GB是运行内存，两者不能互相替代。16 GB十进制容量约14.9 GiB，初步预算可分为系统A/B槽4 GiB、语言包4 GiB、升级暂存2 GiB、设置与有限缓存0.5 GiB，其余作为文件系统及增长余量。语言包采用可删除、按需下载方式，不长期保存原始录音。若模型压缩与系统实装后仍放不下，再比较32 GB eMMC的实际增量报价。

## BOM降本与续航比较

以下为10,000台、人民币未税的规划预算；供应商报价**0份**。基准是上一版1,947.20元机内物料预算，不能将本轮数字作为ODM报价。逐项输入保存在[基础款BOM与功耗预算](bom/basic-comparison.json)，3D列表按10个总成汇总。

| 预算项 | LCD基础款 | 墨水屏基础款 |
|---|---:|---:|
| 机内物料 | 974.70元／台 | 989.70元／台 |
| 相对上一版机内物料减少 | 约50% | 约49% |
| 重量，含8 g设计余量 | 196.26 g | 170.21 g |
| 平均负载，云端翻译场景 | 2.320 W | 1.580 W |
| 平均负载，本地翻译场景 | 3.155 W | 2.415 W |
| 在线续航估算 | 4.3 h | 6.3 h |
| 离线续航估算 | 3.2 h | 4.1 h |

两版均按2 × 1,600 mAh、3.85 V电芯，标称12.32 Wh，可用容量与电源效率各90%，负载可用能量约9.98 Wh。LCD按两屏低亮度白底字幕估算；墨水屏按分句刷新、无前光估算；朗读按一侧等效20%占空比。主控、显示、音频和无线平均功耗都未实测，不能把这些续航数字视为保证值。

**两版都还没有证明离线5小时。** 同样电池假设下需将整机平均负载压到约2.00 W。优先测试模型量化、双路调度、字幕刷新和背光；墨水屏节约显示电力，但离线推理仍消耗电力。LCD重量预算余量也较小，必须与电池、结构强度一起核对。

墨水屏版还有电池增容的评估空间：若容量由3,200增至4,000 mAh，按同样功耗与电芯比能量线性估算，离线续航约5.2 h、含余量重量约181.7 g。该情景**未落实到当前3D模型**，电芯厚度、膨胀余量、保护与结构需重新设计；不能直接将5.2 h写成已达成规格。当前两版比较仍使用相同3,200 mAh，便于区分换屏本身的影响。

当前估算中墨水屏物料略贵于LCD，差额仅15元、远小于报价不确定性；不能据此认定墨水屏量产必然更贵或更便宜。应同条件询价比较MOQ、良率、显示模组重量和驱动方案。成本下降主要来自标准屏、去掉UDC开发、4 GB/16 GB配置、原生音频采集、单口供电及简化结构用料。

## 3D交付的内容与边界

两套Blender文件均含21个可独立拆分的总成节点，按10类BOM选择：保护面罩、显示总成、正面麦克风、主副板与存储、电池、扬声器、单口供电、散热屏蔽、机身结构、铰链排线。第1帧为合拢总成，第100帧为爆炸状态；均有GLB文件、装配图和爆炸图。

主控、RAM、eMMC、8颗MEMS、电芯、扬声器和单Type-C位置已具象化；阻容、连接件和若干小件仍按总成归并。透明保护片以周边框表达以便看见内部；跨轴软板仅表达连接关系，合拢视图隐藏该示意路径。电芯体积、麦克风声道、4 mm铰链内部、排线弯折寿命、PCB布线与完整干涉检查均未完成，不是可直接投产的CAD。

下一步先验证8麦双路离线翻译和两种屏幕的真实字幕体验，再依据同条件报价与续航数据定版。